A home office egy angol kifejezés, ami manapság nagyon elterjedt már hazánkban is. De mi is pontosan a home office jelentése magyarul és mit takar a kifejezés?

Home office magyarul

Home office (ejtsd: homofisz) jelentése magyarul nem más mint az otthoni munkavégzés. (Tükörfordításban home = otthon, office = iroda, de magyarul az otthoni munkavégzés a pontos megnevezése a home office angol kifejezésnek.)

A home office kifejezést abban az esetben használjuk, amikor valaki a munkáját otthonában végzi.

Fontos azonban megjegyezni, hogy a home office otthoni munkavégzés jelentése csak a magyarban alakult ekképpen. Az általános angolban is létezik a “home office” kifejezés (kis betűvel írva), ott magát a helyet, helyiséget jelenti egy lakáson belül, amit valaki üzleti célra, irodának kialakít. A magyar nyelvbe ezt vettük át, és itthon általánosabban is használjuk arra, amikor valaki otthonról dolgozik (angolban ezt a fajta jelentést nem igazán használják).

Megjegyzés: Nagy-Britanniában the Home Office (határozott névelővel és nagy kezdőbetűkkel) egy angol hivatalt jelöl, ami nagyjából a belügyminisztériumnak felel meg. Viszont ebben az értelemben – és csak ebben a formában nagy betűvel, határozott névelővel – csak az Egyesült Királyságban használják (a brit angolban).

Home office jelentése Magyarországon

A home office kifejezés a 2000-res években kezdett elterjedni Magyarországon. De széles körben a 2019-2020-as koronavírus járvány idején vált ismertté, amikor rengeteg ember kényszerült rá, hogy otthonról dolgozzon.

Ez a fajta munkarend Magyarországon még nem annyira elterjedt. Egy 2018-as kutatás alapján “az alkalmazottak 3,7%-a, 144 ezer fő dolgozott távmunkában.” (Forrás: KSH)

Photo by Andrea Piacquadio from Pexels

Gubrán-Nagy Anna
A cikk szerzője: Gubrán-Nagy Anna

2013 óta vagyok tagja a Honlapra Fel! csapatnak. Azóta kisebb megszakításokkal itthonról végzem a munkám. A home office azóta az életem része lett…